"The server has enough memory for sure because I had just bought three more 36GB drives."
Memory, not disk space. If it said it doesn't have enough "memory" and used to run ESX, then either someone removed some memory or OS Install Mode is on, limiting RAM/memory to 256MB.